Talán megint az volt a baj, hogy rossz kiadvány kapcsán ismertem meg egy szerzőt. Talán megint az volt a baj, hogy vannak elvárásaim egy regénnyel kapcsolatban. Talán megint az volt a baj, hogy nincs pofám befejezetlenül lerakni egy könyvet. Keresem az okokat. Hogyan történhetett meg, hogy Tandori Dezső Torlandó szörfpóker című műve nemhogy nem érintett meg, de fényévnyi távolságra került el?! Pedig becsülettel végigolvastam. A nyomtatott szöveget és a kézírásos jegyzetet is. Mégis hiányzott valami. Lássuk apránként!
Tandori Dezső 70 éves, megérdemelten begyűjtött számos irodalmi díjat (Füst Milán-díj, József Attila-díj, Déry Tibor-díj, Weöres Sándor-díj, Magyar Köztársaság Babérkoszorúja díj, Kossuth-díj, Prima Primissima-díj író-költő kategóriában). Ír, költ, műfordít serényen. Tavaly valami mégis történhetett. Két nap alatt legépelt és idén megjelent munkája ugyanis annyira furára sikeredett, hogy követni is nehéz. Élvezni meg pláne.
A Torlandó szörfpókerben három valóság fut egymás mellett. Bár legegyszerűbben talán három koncentrikus kör írná le kapcsolatukat. A külső Tandori valósága, ezen belül van Bernie létsíkja, legbelül pedig egy Bernie által műfordított “világkönyv” fiktív realitása. Akkor kezdődnek a gondok (a megértéssel is), amikor ezek a körök kezdenek interferálni, gabalyodni. Az elején még kíváncsiak lehetünk, hogy ki dobta a három fodrozódást előidéző virtuális követ a regény tavába, ám a közbevetések, a néhol kínos szóvicc-füzérek és a tollatlan verébként csapongó történetvezetés lassan csitítani kezdi megismerés utáni vágyunkat.
A könyv kétharmadánál az egyik karika elcsuszamlik egy áradás és hegyomlás közös munkájaként. Jelesül Bernie-é, akitől a szerző örökli meg a fordítás befejezését. Ám a redukálódott valóságok sem könnyítik az olvasót. Hatalmas kő esett le a szívemről, amikor befejeztem. Talán Tandori Dezső köve volt az, ami elindította a fodrokat. Bennem pedig csak egy kérdés maradt. Tényleg ki kell adni mindent, amit egy elismert szerző megálmodik? Nem, a kérdés nem költői, jöhetnek a kommentek!
Linkek: